1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
Stiúideonna MOSFILM

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Scríbhneoirí:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrei Tarkovsky

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Faoi stiúir Andrei Tarkovsky

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Stiúrthóir Grianghrafadóireachta
Vadim Yusov

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Seiteanna - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Ceol ag Vyacheslav Ovchinnikov saor in aisce,

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Tiománaí fuaime
Inna Zelentsova

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Theophanus na Gréige
Nikolai Sergeev

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Amadán Dé - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Diúc Mór, Diúc Mionúr
Yuri Nazarov

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Yuri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Cuid a hAon

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Gimme strap.

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Anois a thabhairt dó a bhrú.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Tá súil agam go ndéanfaimid é.

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Come on, unfasten é.

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Sea, i nóiméid.
- Déan é.

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Gearr an rópa!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Cuir branda dóiteáin ar a muga.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
Tá mé ag eitilt!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Cad atá ar siúl?

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Tá mé ag eitilt!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, tá mé ag eitilt!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Hey tú, teacht agus bheith páirteach liom.

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Airc!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Is dóigh liom go bhfuil go leor acu
de dheirfiúr i Moscó.

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Is cuma, gheobhaidh muid roinnt oibre.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Cinnte, ach is mór an náire é --

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Mo, níor thug mé faoi deara riamh
an beithe seo roimhe.

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Nuair a bheidh a fhios agat nach mbeidh tú
féach é a thuilleadh --

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
An bhfuil sé go hálainn!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Ceart. Deich mbliana.
- Naoi.

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Nine for you, ten for me.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Tá sé ag cur báistí. A ligean ar dul.

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Come on, ní bheidh muid soak.

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Grúpa de skomoroks
- chloiseann tú? -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Indulged i bhfad ró
i mbeoir brewed baile.

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Agus buachaill
a tháinig a mbealaí

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
They did begin to loudly praise.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
The boyar is poorly, what?

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Tá an boyarina te.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Cuireann sí amach
ach ní do chách.

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Hey, boyarina, francach-tat.
Tá do bhuachaill ar ais.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
arsa an buachaill,

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Maith thú,
go bhfuil gadaithe agus sots.

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Ba cheart duit a bheith flogged, yeah,
Ó Aoine go hAoine.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Bums, hoboes agus aisteach,
Go n-éirí leat le do bheoir.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Níl ort ach fanacht
go dtí go bhfuil tú impaled.

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Anseo rug siad air

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Faoi bhun a mhála,
os cionn a ghlúine

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Agus ag gáire agus ag bluffing,

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Shaved glan air.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Gan ghruaig!
Cén náire!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Tá gruaig ag mná fiú
san áit cheart.

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Hopping mar teitheadh,
an buachaill ag gol go borb.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Mar sin téann sé chuig a bhaile

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Agus bhuaileann sé ar an doras.

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Féachann a bhean amach
agus ag caoineadh, Io!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Níor aithin sí é

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
lena féasóg as.

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Agus buail leis - bang! -
ar an forehead.

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Náire agus náire!
Cuir pants ar d'aghaidh.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Bhuail ár buachaill an bóthar,
Géanna ag baint leis.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
Rinne sagart mist air
le haghaidh wench

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Agus go dtí an mothar
tharraing an trua.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
Le haghaidh lena pants síos

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
D’fhéachfadh a aghaidh agus a chúl
mar an gcéanna.

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
An bhféadfaimis an stoirm a shuí anseo?

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Tar isteach.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Roinnt brew baile?

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Go raibh maith agat, ní ólaimid.
- Ná leag gals orthu.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Rinne Dia sagart
agus rinne Satan skomorokh.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Hey tú, tar anseo.

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Tabhair dó é.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Cá raibh tú?
- Sa chlós.

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Rachaimid, an ndéanfaimid.

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danil!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Tá an bháisteach thart. A ligean ar dul.

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Míle buíochas, a bhean uasail.

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
THEOPHANUS AN GHRÉIG. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Déan trócaire. Nílim ciontach.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- B'fhéidir nach bhfuil sé ciontach.
- Tá sé ina frameup.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
An bhfuil aon anam beo istigh anseo?

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Ar mhaith leat féachaint?
- Tá.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Fáilte. Táimid ag dul
chun ola-tirim anois.

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Mar sin, tá tú Theophanus an Gréagach?

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Sin ceart. Cén fáth a bhfuil tú ag féachaint
ag dom? Féach ar ár gcuid oibre.

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Agus cad as a dtagann tú?

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
An mhainistir Andronnikov.

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Mar sin ní mór duit a bheith Andrei Rublev.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Ó níl.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Chuala mé trácht air.
Molann gach duine Rublev.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Is máistir é.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Ach ní fhéadfadh sé seo a dhéanamh.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Tá na péinteanna chomh ciúin.

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
A Dhia, mura bhfuil --

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Cén fáth ar stop tú ag moladh dom?
Téigh ar aghaidh.

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Ní féidir liom. Ní féidir labhairt go réidh.

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Deirtear go ceart,

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
“Is féidir leat an bunúsach a thuiscint
de gach rud

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
má ainmníonn tú i gceart é."

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Agus Andrei... déarfaidh mé é
ceart ar a aghaidh.

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Tá sé cosúil le deartháir dom.
Tugann siad moladh dó, sea.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Leagann sé péinteanna go réidh
agus go sciliúil.

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Ach tá sé in easnamh

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
eagla - agus creideamh!

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
An creideamh a thagann as
chroí amháin.

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Agus simplíocht.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Mar a dúirt Epiphany

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
faoi bhua Naomh Sergius,

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Simplíocht gan rath."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Sin a bhfuil sé.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Níorbh fhéidir leat a bheith ráite níos fearr.

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
déarfainn go bhfuil tú
fealsamh.

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
An gceapann tú go bhfuil sé go maith?

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Cén fáth nach leanann tú na dictates
de do chroí

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
i ndorchadas an aineolais?

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
“Oir i mórán eagna
tá mórán trua ann."

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
“An té a mhéadaíonn eolas
méadú ar bhrón."

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Cá bhfuil an ola thriomú?
Cé leis ar cheart dom cluasa a chur sa bhosca?

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- An bhfuil gach duine imithe?
- Cloisim go n-oibríonn tú go tapa.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
caithfidh mé. Éirím leamh go tapa.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Bhí mé ag déanamh praiseach leis
seachtain uair amháin, agus thug suas.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Chaith sé uaidh?
- Cén fáth, níl.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Bhrúigh mé sauerkraut leis.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Tá mé tuirseach leis ar fad.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Neart printíseach
agus ní ceann acu inchinne.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Níl a fhios agam a gcuid ABCs.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Ar mhaith leat a bheith ag obair dom?

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
An bhfuil tú ag tarraingt mo chos?

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Níl ar chor ar bith.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Teastaíonn duine uaim chun cabhrú liom

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
an Ardeaglais Annunciation
i Moscó.

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Tá scafall cheana féin
curtha suas.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Ná ní dóigh go ndéileálfaidh mé.

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Inseoidh mé duit go léir
tá a insint.

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Tá an brains agat.

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
Déanann na doltaí sin é ar bhealach éigin.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Dúirt mé nach. Tréimhse.

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Mar is mian leat.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Seans go mbeidh aiféala ort lá éigin.
Ní féidir liom logh go héasca.

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Is peaca é.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Thaitin leat leabhair a phlé

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
le manach bocht

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
agus roghnaíonn tú a dhéanamh dó go maith.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Níor bhain mé leabhar
le breis agus dhá bhliain.

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Agus níl mé ag dul go dtí.
Is cosán difriúil é mianach.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- Gheobhaidh mé bás go luath.
- Ná habair rudaí mar sin.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Sea, déanfaidh mé. shamhlaigh mé
de aingeal.

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
“Tar liom”, ar seisean.

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Dúirt mé go bhfaighidh mé bás go luath ar aon nós.

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
An athróidh tú d’intinn mar sin?

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Déileáil. Ach tá ceann ann
áirithint.

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
Cad é? Airgead?
An bhfuil caoga caoga ceart go leor?

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Beidh mé ag obair saor in aisce.

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Is tusa amháin a thagann chugam
chuig Andronnikov.

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Iarr orm a bheith ag obair ar do shon

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
agus bí i do phrintíseach

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
os comhair an phobail,
agus Andrei Rublev.

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Agus beidh mé daor ar do shon

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
go dtí mo lá bás.

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- Agus cad is ainm duit?
- Cyril.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
A chreidmhigh Orthodox,
lovers fhírinne agus Críostaithe!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Cá fhad atá tú ag dul
chun an villain a chéasadh?

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Cathain a bheidh tú ag stopadh?

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Na peacaigh do-chreidthe, sibhse
dare breitheamh air.

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Nach bhfuil eagla Dé ort?

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Ordaíonn an Prionsa duit
teacht go Moscó.

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Beidh tú ag déanamh
an Ardeaglais Annunciation

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
le Theophanus na Gréige.

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Is é Andrei Rublev é.
An bhfuil sé sin ceart?

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Sea, tá sé Rublev
agus is mise Cyril.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Theophanus na Gréige

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
Ba mhaith leat i Moscó.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Gabhaim buíochas le Theophanus.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Abair leis

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Beidh mé ann.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Tá mo phait ag scoilteadh.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Faigh roinnt printíseach

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
agus teacht amárach.

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Smeach ar bith thart anseo?

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Taobh thiar den séipéal.

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Slán agaibh, a mhuintir Dé.

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Cén fáth nach dtosaíonn tú amach inniu?

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Just a phacáil suas agus a leagtar amach.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Sular tháinig athrú ar Theophanus
a intinn.

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- Níl mé ag dul.
- Conas é sin?

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Ní féidir liom a dhéanamh gan tú.
- Sin í an fhadhb atá agat.

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Shíl mé go rachainn le chéile.

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Cén fáth smaoineamh dom?
Níor cuireadh ceist orm.

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Ní féidir liom dul gan tú.

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Sea, is féidir leat.
Níor chuir tú ceist orm.

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Theophanus beckonus díreach tú.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Ná tóg gar do chroí é.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Ní tusa an chéad duine
agus ní an ceann deireanach.

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Agus tá go leor rudaí agam
a dhéanamh anseo.

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Go han-mhaith ansin.

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Tomás, Alexis, Peadar,
faigh réidh.

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Tá tú ag teacht liom.

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Bíodh áthas ort, a fhir óig,
i d'óige.

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Go n-éirí an t-ádh leat do chroí,
i laethanta d'óige,

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Agus siúl ar na bealaí
do chroí...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Ach bíodh a fhios agat
gur le haghaidh na nithe seo go léir

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Go dtugaidh Dia thú
i mbreithiúnas.

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Cuimhnigh anois ar do Chruthaitheoir...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Cé nach dtagann na drochlaethanta,
ná tarlaíonn na blianta thart,

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
nuair a déarfaidh tú,

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Níl aon sásamh agam astu.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Cé go bhfuil an téad airgid
ná scaoiltear,

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
ná brisfear an babhla óir,

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
ná brisfear an tuscaire
ag an tobair.

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Ansin fillfidh an deannach
chun an domhain mar a bhí sé;

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
agus fillfidh an spiorad
do Dhia a thug é.

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Vanity of vanities, a deir
an Seanmóir; tá gach vanity.

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cyril, an bhfaca tú
Athair Nicodimus?

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Ní fhaca mé é
ó mhaidin.

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Thóg sé mo mittens
agus vanished san aer tanaí.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Caithfidh mé luí i connadh
agus tá na logs fuar oighear.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Cén fáth a bhfuil tú ag dó an tóirse?
Tá sé ar maidin.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Ar bheathaigh tú mo mhadra?

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Níor chuir tú ceist orm, an ndearna tú?

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Ar fhág rud éigin?

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Táim tagtha chun slán a fhágáil.

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Rinne tú.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Díreach chun slán a fhágáil.

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Bhí mo chroí trom.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Ansin chuir an diabhal isteach orainn.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Ní féidir liom maireachtáil leis.
Caithfidh mé a admháil.

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
An dtógfaidh tú é?

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Ní dhéanfaidh mé é, Daniel.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Tá cill roinnte againn le blianta.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Níl aon duine agam ach tusa.

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Breathnaím ar an domhan
le do shúile.

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Éistim leis le do chluasa.

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Le do chroí -

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Tá áthas orm ar do shon,
ceann dúr tú.

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Ba mhaith liom go raibh a fhios agat cé mhéad.

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Téigh go Moscó, péint --
agus beidh mé bródúil as tú.

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
Maidir leis na focail a dúirt mé níos luaithe,
obair an diabhail a bhí ann.

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Beidh mé ar ais, Danila.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Cá bhfuil tú ag dul?
Is é an t-amhrán tráthnóna go luath.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Is féidir leat guí gan mé
agus déanfaidh mé gan tú.

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Cad atá cearr leat, Cyril?

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Tá mé bréan le bréaga a insint.
B’fhearr liom a bheith i mo fhear tuata.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Cén fáth ar fhág muid an Tríonóid
mainistir?

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Abair é!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
Toisc gur chuir na manaigh brabús

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
roimh chreideamh.

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Anseo bhí i gceist againn freastal ar Dhia
agus cad a tháinig de?

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Tá cuma ar an mainistir anois
cosúil le margadh.

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Tóg é. Cé mhéad serfs a rinne
a thabhairt duit a bheith ina manach?

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Agus lean tú an Sár
ocus bargain leis.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Le haghaidh móinéir uisce

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
bhí tú ag iarraidh betitude síoraí
duit féin.

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Tá a fhios agat go han-mhaith,
ach ní bheidh tú a rá é.

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
B’fhéidir go mbeinn ag fulaingt
seo abomination

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
dá mbeadh tallann éigin agam

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
nó inniúlacht
le haghaidh péinteáil deilbhíní.

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Ach níor thug Dia talann dom,
buíochas le Dia.

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Tá áthas orm go bhfuilim gan chumas,

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
is é sin an fáth go bhfuilim macánta
agus neamhchiontach os comhair Dé.

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Tá rud amháin eile
Ba mhaith liom a rá, a bhráithre.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Cad is féidir leat a rá go bhfuil muid
níl a fhios agam?

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
An bhfuil a fhios agat cad a tharlaíonn
do mhaith leat?

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
As mo radharc, tusa,
pór nathair.

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Is maith a dhéanfaidh tú ar domhan,
Créatúr gan Dia.

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Deirim, Cyril...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
“Agus chuaigh Íosa isteach sa teampall
de Dhia

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
” agus chaith amach iad go léir a dhíol
agus cheannaigh sa teampall,

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
” agus scrios sé an bord
de na malartóirí airgid,

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
” agus na suíocháin acu
a dhíol colúir,

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"agus a dubhairt sé riu,

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Glaofar ar mo theach
teach na paidir."

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Agus rinne tú nead
de thieves de.

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
PASANNA DO ANDREI. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Nigh mé scuaba do Danila
ar feadh 3 bliana roimh dó

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
muinín dom íocón a ghlanadh.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
An bhfuil muinín agat asam?

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Luíonn tú ag gach céim.

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Tháinig tú inné.
Bhí do cassock tacky.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Cá raibh tú?
- Sa beach-ghairdín.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Agus dúirt tú liom go raibh
an mhainistir Andronnikov.

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Is radharc thú.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Nigh ar shiúl é nó beidh tú
at suas mar torc.

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Gan úsáid. Tá sé ró-dhéanach.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Tá tú ag déanamh suas scéalta
gan deireadh.

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
An féidir gur galar é?

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Cén galar?

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Caithfidh gur galar é

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
nuair a insíonn fear bréaga
agus ní féidir stop a chur.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Féach, a Thomáis.

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Féach cá háit?
- Ó tú blockhead.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Cén fáth ar domhan a rinne mé tú a
mo phrintíseach?

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Nár dúirt tú le Theophanus:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
“Tá an ceann seo geal
agus is maith leis azure."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
D'oibrigh tú go crua ansin
agus ní raibh bréag.

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Agus adubhairt Theophanus faoi
do ghrásta:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Mór déileáil, azure."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Agus itheann tú an iomarca.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
N'fheadar conas is féidir leat a phéinteáil
ina dhiaidh sin.

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Cad is féidir liom smaoineamh ar
nuair a bhíonn mo bolg rumbling?

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Níl le cloisteáil ach an ráfla.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Madra an t-ádh, a Thomáis. Gach ar
go maith agus go maith duit.

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Is trí ghuí amháin atá sé
go bhfuil do chroí

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
Is féidir teacht ó na infheicthe
chuig an dofheicthe.

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Lo! Cad é sin?

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Mar sin roghnaíonn tú imeacht
na haspail ar chlé.

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Ar ghlac tú an gliú
as an sorn?

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Ar ghlac tú an gliú
as an sorn?

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Mar sin is maith leis azure.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Caithfidh sé a bheith flogged ar an Satharn.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Cá bhfaca tú seo go léir

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
anois nuair a bhíonn eagla ar gach éinne
as a thóin?

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Thug mná Moscó a gcuid gruaige
go Tatars le haghaidh tobhach.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
Is fearr gruaig an duine a chaillfidh

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
ná indignities fulaingt.

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Go hiondúil

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Tá mná na Rúise uiríslithe
agus míshásta.

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Ach sin scéal eile.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Inis dom go fírinneach: is iad ár ndaoine
benighted nó nach bhfuil?

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Tá siad. Is í an cheist
atá ar an milleán.

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
Tá siad faoi léigear
mar gheall ar a stupidity.

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Níl aon peacaí agat. An bhfuil
toisc go bhfuil tú aineolach?

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Tá peacaí agam. A Dhia,
logh dom agus humhal dom.

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Tá an Breithiúnas Deiridh ag teacht.
Beidh muid go léir sruthán amach cosúil le coinnle.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Agus leag an milleán
ag doras a chéile.

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Agus déan iarracht muid féin a mhaisiú
roimh an Uilechumhachtach.

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Conas is féidir leat a bheith péinteáilte
sa bhfráma aigne seo?

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Agus glacann tú le moladh.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Ba mhaith liom a bheith glactha na vows of
scéimre agus cónaí i bpluais.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Déanaim freastal ar Dhia, ní ar fhir.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
Molann siad thú inniu
agus vilify amárach.

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
An lá dár gcionn déanfaidh siad dearmad
cén fáth ar mhol siad thú.

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
Déanfaidh siad dearmad orm agus tú féin -
gach rud.

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Tá gach rud vanity agus lobhadh.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Gach baois agus gníomh nimhneach
tiomanta san am atá caite

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
agus fir ag athrá amháin
iad anois.

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Má tháinig Íosa arís,

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
cheusadh siad arís é.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Mura cuimhin leat ach rudaí olc

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
ní bheidh tú sásta go deo
roimh Dhia.

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
B'fhéidir gur chóir duit dearmad a dhéanamh ar roinnt
rudaí, ní léir.

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Níl a fhios agam conas é a rá.

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Ná habair ansin é.
Éist liom.

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
An gceapann tú gur féidir leat an mhaith a dhéanamh
aon-láimh?

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Déan go maith? An cuimhin leat
an Tiomna Nua?

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Bhailigh Íosa fir i teampaill
agus mhúin sé iad.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Níos déanaí tháinig siad chun é a mharú.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"Crucify air!" adeir siad.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Agus a dheisceabail?

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
do bhrath Iúdás é,
Shéan Peadar é.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
Theith siad go léir. Agus siad
bhí an chuid is fearr de na fearr.

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Ach rinne siad aithrí.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Sea, nuair a bhí sé ró-dhéanach.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Faraor, is olc a dhéanann fir.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Dhíol Iúdás Críost.
Agus cé a cheannaigh Eisean?

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Na daoine?

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
Fairisínigh agus scríobhaithe.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Ní bhfuarthas finné riamh,
iarracht mar a bheadh siad.

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Agus cé a d'fhéadfadh clúmhilleadh
an neamhchiontach?

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
Na Fairisínigh cheardaíocha
bhí lámha d'aois ag bluffing.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
Bhí an léamh foghlamtha acu
agus scríobh agus úsáid

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
aineolas na ndaoine
chun buntáiste.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Ba chóir daoine a mheabhrú
gur daoine daonna iad

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
go bhfuil muintir na Rúise de
aon fhuil agus aon talamh.

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Tá olc i ngach áit timpeall.
Agus tá i gcónaí iad siúd

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
a dhíolfadh tú ar 30 bonn.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Tá trialacha nua agus trialacha nua ag ardú
ar fhir na Rúise --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tatars, gorta, lot.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
But they keep on working.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Agus a n-iompar tras
go humhal...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Ní bhíonn éadóchas orthu ach éiríonn siad as
iad féin a chinniúint

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
ach ag guí chun Dé a thabhairt
neart acu.

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Won't the Most High forgive them
a n-aineolas?

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Tá a fhios agat é ...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Téann rud éigin mícheart

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
nó éiríonn tú tuirseach, agus ansin

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
buaileann tú le súile duine éigin
agus dar leat

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
fuair comaoineach,
agus mothú níos fearr.

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Nach bhfuil sé sin fíor?

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Seans gur rugadh Íosa
agus céasadh

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
Dia a thabhairt chun réitigh le fear.

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Tháinig Íosa ó Dhia,
mar sin tá sé uilechumhachtach.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Fuair ​​sé bás ar an chros -
bhí sé predestined.

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
A chéasadh agus a bhás
a bhí gníomhais Dé.

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Bhí sé a dúisigh an fuath
ní díobh sin

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
a céasadh é,
ach iad siúd a raibh grá acu dó.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
Bhí grá acu dó mar fhear

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
ach Sé, as a thoil féin,
thréig iad

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
ag léiriú éagóir
nó fiú cruálacht.

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
An bhfuil a fhios agat cad atá á rá agat?

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Seans go gcuirfear cosc ort
ó thuaidh chun deilbhíní a athchóiriú.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Nach bhfuil mé ceart?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Ná labhraíonn tú i gcónaí
d'intinn?

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
déanaim. Óir is fear tuatha mé,
fear saor.

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
FESTIVITY. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Anseo, Sergius.

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Ceart. Déanann tú an tine.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Tomás,
a ligean ar Pioc roinnt connadh.

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Ní fhaca Peadar
an Toimhde

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
nó ardeaglaisí Naomh Dmitry.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
Nuair a dhreap sé scafall,

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
agus daubs beagán, beidh sé
fios cad é seo faoi.

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Ní dhéanfaimid é roimhe seo
geimhreadh.

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Tá Meitheamh timpeall an chúinne.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Cad atá leat?

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Coinnigh sé.

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Nightingales.
- Ní dhéanfaidh aon ní níos mó?

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Éist.

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Cad é sin?
- Tar, teacht.

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
sabóid na caillí.

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Cá bhfuil tú ag dul?

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Tar chugam.
- Fan.

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Feicim rascal dubh mar,
i bhfolach.

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
Na seirbhísigh Dé sin.
Tá siad chomh srón.

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Lig dom dul.

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Déanfaimid, an chéad rud
ar maidin.

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Agus anois cuirfimid
bholláin ar do mhuineál

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
chun cabhrú leat a bhaint amach
do cheann scríbe.

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Tiocfaidh tine ó neamh
agus beidh sé sruthán tú.

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Tiocfaidh an Breithiúnas Deiridh.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Anois, beidh muid ag gabháil leat
don tras-phíosa seo

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
cosúil le Íosa Críost.

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Ní le do thoil.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Ní féidir leat é seo a dhéanamh dom.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Is peaca é.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Ceangail mé ceann síos
más gá duit.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Lig dó a chrochadh.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Lig dó fanacht ar feadh na hoíche,
mura n-ardóidh sé.

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Cén fáth ceann síos?

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Bheadh ​​​​sé olc go leor.

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Cén fáth ar bhain tú mí-úsáid asainn?
Faoi bhagairt dúinn a dhó le tine?

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Is peaca é siúl timpeall nocht
agus sin go léir.

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Is é seo an oíche nuair a
ní mór do gach duine grá.

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
An peaca é grá?

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
An dtugann tú grá é
ag ceangal fear?

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Cad a thabharfá leat
gardaí coirp nó manaigh

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
chun sinn a thiontú go dtí do chreideamh?

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
An gceapann tú go bhfuil sé éasca
chun cónaí i eagla?

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Eagla ort mar tá cónaí ort
gan grá

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
nó is peacach do ghrá
agus bestial.

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
In ionad brotherly.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Is cuma. Is grá é.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Scaoil dom le do thoil.

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Cá raibh tú?

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
An mothar dlúth.
Tá mo chorp go léir brúite.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Ach ní miste le muintir na háite.
Tá siad cleachta leis.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Maireann daoine de réir nósanna.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Is dóigh liom nach fiú na sean daoine
úsáid a bhaint as a gcuid brains.

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Gabhann a saol mar an gcéanna
sean-rut.

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Is dócha gur maith leo é

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
nuair a tharraingíonn am ar aghaidh ó breacadh an lae
till dusk gan deireadh.

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Féach ort.

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Scrattha agus brúite ar fad.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Nach bhfuil náire ort
de do chuid foghlaimeoirí?

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Nárbh fhéidir leat teacht níos luaithe?
- Ní raibh, ní raibh mé in ann.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
pheacaíonn tú, aithríonn tú, guí tú.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Gabh í!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Rith, Martha!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Ní féidir leat a ghabháil
an fear stinking?

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Cad atá déanta agat?

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Ní dhéanann na heathens damanta
creid in aon Dia amháin.

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Ná breathnú, Sergius.
Níl tú ag iarraidh é seo a fheiceáil.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Ní fada a mhairfidh do Phrionsa
agus beidh muid beo mar a bhí cónaí orainn.

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Cabhair, Theodore!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Lig dom dul.

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Ná téigh. Báthadh sí thú
sula bhfuil a fhios agat é.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Martha, snámh!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
LÁ BREITHIÚNAIS.
SAMHAIN, 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Thomas!
- Cad atá uait?

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
An féidir liom dul chun snámh a ghlacadh?

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Aon bhealach.
- Tá sé te.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Níl sé te. Ná bréag.

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Lig dó dul snámha.

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Níl uaidh ach folcadh.
Te go deimhin.

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Ceart go leor, ba mhaith leat dul ag snámh,
dul agus snámh a ghlacadh.

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Tar ar, dul. Cad atá tú?
ag fanacht?

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Cá bhfuil Andrei?
- Amach.

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Is é an rud ...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
Ciallaíonn mé...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Tagaim chun an easpag a fheiceáil...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Tá an áit foirfe
pandemonium.

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
An t-easpag, dearg san aghaidh,
ag rith timpeall ina fho-éadaí.

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Tá m'fhoighne ag rith amach",
a deir sé.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
An bhrí leat.

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
“Bhí gach rud socraithe
dhá mhí ó shin

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
“agus tá ag na díomhaoine sin
déanta faic.

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
“D’éiligh siad go leor airgid
agus níor bhog mé méar."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- Ar iarr tú go leor?
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
“Is cuma liom má tá

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny nó Andrei Rublev",
a deir sé.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Sea, dúirt sé é sin

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
agus wrinkled a aghaidh.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"Sea, tá sé Rublev.
"Tá sé Andrei. Mar sin, cad?

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
“Ba mhaith liom an ardeaglais a dhéanamh

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"faoin bhfómhar!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Chuir sé teachtaire chun gearán a dhéanamh
chuig an Ard-Diúc.

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
I mo thuairimse, ba chóir duit a fhios.

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Cá bhfuil Andrei?
- Imithe arís.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Cén fáth nach dtosaíonn tú gan é?

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Ná gáire. Tá go leor
de tú thart anseo.

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Is féidir leat é a dhéanamh.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Is fearr go leor wits ná ceann amháin.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
Ar son náire, Andrei.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
Cuireadh teachtaire chun gearán a dhéanamh
don Phrionsa.

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Just a rá tá nó níl.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Rinneamar é a shocrú i Moscó,

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
pléadh gach mion.

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Dúirt an Grand Duke go raibh sé go maith.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Anois cad nach bhfuil soiléir?

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Cén fáth a bhfuilimid ag argóint an t-am ar fad?

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
B'fhéidir go bhfuil mé sean agus as
m'intinn?

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"Lá an Bhreithiúnais."
Téigh agus é a dhéanamh.

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
An scaoilfimid an rud ar fad?

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Sea, a ligean ar scaoil sé
agus dul ar ais abhaile.

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Conas a bhreathnóidh mé ar dhaoine
an aghaidh? Gheobhaidh mé bás de náire.

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Tá sé te agus tirim agus táimid
ag cur amú ár gcuid ama.

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
D'fhéadfadh muid a bheith críochnaithe an cruinneachán
agus na piléir faoi láthair.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
D'fhéadfadh sé a bheith déanta go bríomhar
agus go hálainn.

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
D'fhéadfadh muid a bheith péinteáilte
na peacaigh ag fiuchadh i dtarra,

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
ionas go ndéanfadh sé
craos feoil duine.

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Tá diabhal bréan agam...
Deatach as a shrón...

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Ní deataigh an pointe.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Cad é?
- Níl a fhios agam.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Ní féidir liom.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Ní féidir liom é seo a phéinteáil. Is fuath liom é.
An dtuigeann tú é?

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Níl mé ag iarraidh a eagla
daoine ar shiúl.

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Nach bhfeiceann tú?
"Lá an Bhreithiúnais" atá ann!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Ní hé mo aireagán é.

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Ní féidir liom.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Cén fáth nár dúirt tú é i Moscó?

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Níor cheart dúinn a bheith aontaithe.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Is droch-chluiche é sin.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Tá mé cad atá mé.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
scor mé. Ní domsa an obair seo.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Go raibh maith agat as do chineáltas,
le haghaidh do clips.

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Mhúin tú roinnt rudaí dom,
Déanfaidh mé fíor-obair,

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Iarradh orm séipéal a dhéanamh
i Pafnutievo.

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Onóir beag, ach le haghaidh fíor.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Is é "Lá an Bhreithiúnais".

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Cé atá ag teacht liom?

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Ceart go leor, fan anseo
ach ná bíodh aiféala ort níos déanaí.

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Cé go labhraím
le teangacha na bhfear

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
agus nach bhfuil carthanacht, tá mé
éirí mar phrás fuaimiúil.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Agus cé go bhfuil an bronntanas agam
na tuar,

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
agus go mbeadh gach eolas
agus gach creideamh,

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
ionas go bhféadfainn a bhaint
sléibhte,

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
agus gan carthanacht agat,
Tá mé rud ar bith.

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Agus cé a thabhairt dom ar shiúl
mo chuid earraí go léir

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
agus tugaim mo chorp
a dhó,

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
agus gan carthanacht agat,

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
ní dhéanann sé aon tairbhe dom.

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Is fada an bás carthanacht,
agus tá sé cineálta;

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
níl éad ar an gcarthanas, vaunteth
ní féin...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
nach bhfuil puffed suas, ní dhéanann
é féin a iompar go héagórach,

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
nach bhfuil sé spreagtha go héasca,
ní cheapann olc;

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
ná bíodh lúcháir ar an éagcóir,

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
ach déanann sé lúcháir ar an bhfírinne;

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
creideann gach ní,
tá súil aige gach ní.

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Ní theipeann ar charthanacht riamh:

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
ach teipfidh tairngreachtaí,

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
agus scoirfidh teangacha,

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
agus beidh eolas imithe ar shiúl.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
Ar son náire, a Bhanphrionsa.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
An gceapann tú go bhfuil sé go maith?

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Is peaca é bainne a splancadh.
Tá sé go dona.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Cén fáth gur peaca é?
- Toisc --

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Mop suas é.
- Beidh sé tirim de féin.

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
A ligean ar dul ag siúl
go dtí an abhainn.

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Lig dom dul, ná lig dom dul.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
An maith leat é?

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Níorbh fhéidir a bheith níos fearr.
Solas agus álainn.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Solas...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Faigh í as seo.
Tá tú millte uirthi.

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Ní féidir le duine ar bith tú a dhéanamh
teach mór níos fearr ná sinn.

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Féach ar na dathanna.
Agus an snoíodóireacht.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Is féidir le Mitya carve anseo
gan mharcáil.

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Tagann sé go nádúrtha chuige,
cosúil le amhrán éan.

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
D'fhéadfadh a bheith ina amhrán éan, sea.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Ach is Ard-Diúc thú,
nach bhfuil tú?

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Nach maith leat é?

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Caithfear é a athphéinteáil,
na ballaí agus an tsíleáil.

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Ach níos gile agus níos cumhachtaí.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- Tá mé ag déanamh seo le 40 bliain.
- Bain úsáid as do scil mar sin

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
chun an tArd-Diúc a ghlóiriú.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Ní athróimid rud.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Caithfimid jab eile a dhéanamh.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Tá do dheartháir ag fanacht linn
i Zvenigorod.

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
Tá cloch tugtha leo cheana féin.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Tá sé go maith. Níos gile ná an ceann seo.

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
Nuair a tháinig do dheartháir anseo
um Cháisc

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
rinneamar déileáil.

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Tugaim lámh in aisce duit,

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
ach a dhéanamh Ard-Mhéara Super
dom."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Mar sin beidh Zvenigorod.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
An Prionsa froze díreach go fóill.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
Nuair a luaigh mé Zvenigorod?

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Tá eagla air a dheartháir
beidh níos mó ná é.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Cé a rinne é seo?
- Mise.

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Cén fáth nár shocraigh tú
sé isteach sa bhalla?

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Níorbh fhéidir é a bhainistiú.
- A bheist bhreá...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Crumbles sé.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Ní dúirt mé leis an bPrionsa
airgead a chaitheamh ar chloch.

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Is dócha go bhfuil brón air anois.

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
thaispeánfainn dó
le haghaidh airgead a chaitheamh.

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Gabhar, cuma bríomhar!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Cá bhfuil Stepan?

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Cá bhfuil Stepan ag dul?
- Zvenigorod buille faoi thuairim mé.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Maith.

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Tá mo lámha salach agam.

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- An bhfuil an chloch níos fearr?
- Tá.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Féach, is é an leifteanant é.
- Cad atá uaidh anseo?

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Coinnigh ort, a shaoiste.

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Hey, jerk, tabhair lámh dó.

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Cá bhfuil mo fuip?

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolai!
- Mitya!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
An bhfaca aon duine mo fuip?

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Gee, tá mo fuip caillte agam.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergius, léigh an Scrioptúr.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Cén sliocht?
- Tóg do phioc.

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Molaim anois sibh, a bhráithre,
gur cuimhin leat mé

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
agus mo orduithe a choimeád.

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Ach bheadh ​​a fhios agat dom

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
go ceann gach fir
é Críost;

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
is é ceann na mná an fear;
is é ceann Chríost Dia.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Gach fear ag guí, ag
a cheann clúdaithe,

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
easonoureth a cheann.

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Gach bean a dhéanann guí
agus a ceann nochta

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
cuireann sí drochmheas ar a ceann.

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
Chun é sin fiú amháin
amhail is dá mbeadh sí bearrtha.

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
óir mura mbeith an bhean
clúdaithe, lig di a bheith shorn freisin.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Ach má tá sé ina náire ar bhean
a bheith shorn, lig di a bheith clúdaithe.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
Níor cheart go deimhin d'fhear
a cheann a chlúdach,

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
foreas mhéid go bhfuil sé an íomhá
agus glóir Dé:

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
ach is í an bhean an ghlóir
an fhir.

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
óir ní den bhean an fear,
ach bean an fhir.

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Ní raibh an fear cruthaithe ach an oiread
an bhean ach an bhean dó.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Ar an gcúis seo ba chóir don bhean

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
cumhacht a bheith ar a ceann.

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Níl an fear gan
an bhean, ná an bhean...

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Téigh ar aghaidh.

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Mar is den bhfear í an bhean,

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
mar sin féin mar an fear freisin ag an
bean ; ach gach ní de Dhia.

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Breitheamh ionat féin:
an bhfuil sé go hálainn bean

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
guí chun Dé nochta?

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Ná fiú nádúr féin
múineann tú,

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
má bhíonn gruaig fhada ar fhear,
is mór an náire dó?

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Ach má tá gruaig fhada ar bhean,
is glóir di.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Cén fáth ar stop tú? Léigh ar aghaidh.

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Is glóir di:
óir tugtar a cuid gruaige di le haghaidh--

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Hey, Daniel.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
Tá siad ag ceiliúradh.
Is saoire é!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
Ní peacaigh iad.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Níl sí, fiú mura bhfuil sí
chaitheamh clúdach.

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
A peacach go deimhin.

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Fág leis féin é. Lig an seirbhíseach
a Dhia aithrí.

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Cuid a Dó

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Ruathar. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
Tá siad ag teacht, a Phrionsa.
Tá na Tatars ag teacht.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, déan teagmháil leis na fir.
An gcloiseann tú mé?

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Deirim, a Phrionsa!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
An féidir gurb é seo an áth i ndáiríre?

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Tá sé báisteach. Ba chúis le tuilte iad.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Beidh muid ag marcaíocht ar ansin. Lean linn.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Bhíomar ag súil leat inné.

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Bhí mé ag dul thar baile beag agus
níorbh fhéidir cur i gcoinne an temptation.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Tá mé déanach, faraor.

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
A ligean ar dul. Coinnigh ar chlé,
tá sé éadomhain anseo.

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Níl tú ag bluffing, an bhfuil tú?

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Níl mé. Tá Vladimir ceart go leor.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Tá an Grand Duke sa Liotuáin.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Cloisim go bhfuil mac ag an Ard-Diúc

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
ach tá do radharc socraithe agat
ar a ríchathaoir.

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Inseoidh am.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Feicim gur mhaith leat an ríchathaoir sin
go mór.

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hey,

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Dúirt mé coinnigh ar chlé.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Coinnigh suas liom, a Phrionsa.

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Is mór an cúram atá agat do do dheartháir.

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Sin é ár gcinniúint.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
An ndearna tú iarracht é a dhéanamh suas?

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
ní raibh mé.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Dúirt an Metropolitan swear
i bhfírinne Dé

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
go mairfimid i síocháin
agus clingíní.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Tagann an tArd-Diúc ansin.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Mar sin tá mo dheartháir anseo.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Tá Vladimir go hálainn.

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
Cathair mhór.

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Téigh.

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Coinnigí suas liom, adeir tú,
nó beidh mé trua duit.

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Coinnigh suas leis an bPrionsa.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Ar aghaidh! Go dtí na geataí!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
Tatairis! Rith ar feadh do shaol!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Rith, rith!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Gabh leis, a Thomáis.

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Cén fáth, a dhaoine, tá muid Rúisis freisin.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Maith thú Vladimir!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Beir greim air! Faigh dó!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Téigh timpeall, a cheann caorach.

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Bodhar tú? Téigh bhabhta!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Cad é sin? An áit
gan daoine.

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Rith siad go léir ar shiúl.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Tá do soith tar éis fás suas
agus rinne dearmad orm.

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
A dhuine mhaith, lig dom imeacht.

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Lig dom dul!